My All — Ayumi Hamasaki

I love Ayumi Hamasaki's "My All." Every time I watch a video of her singing this song on stage, I'm moved to the verge of tears. She has completely lost hearing in her left ear and has been through so many other hardships, yet she still created this song, performed it live, and told the audience at the end: "Until the day we meet again, please keep smiling while you wait." I genuinely almost cry every time.

Lyrics (Japanese / Chinese / English)

一体もうどれ位の時間を　共に過ごして来たんだろう
究竟已经一起度过了多少时光
How much time have we spent together by now

一体もうどれ位の距離を　共に進んだだろう
究竟已经一起走过了多少路程
How far have we walked side by side

僕達がこれまでに残してきた　完璧じゃなくともキラキラした
我们一路留下的　虽不完美却闪闪发光的
What we've left behind — not perfect, but sparkling

結晶が今ここに誇らしげに　輝き放っている
那些结晶　此刻正骄傲地绽放着光芒
Those crystals are shining here now, proud and radiant

楽しいこと嬉しいこと　ばかりだったとは正直　言えないけど
说实话　并不能说全是快乐和幸福的事
Honestly, I can't say it was all fun and happiness

いつでも　ひとりじゃなかったから
但无论何时　我都不是一个人
But I was never alone

あなたに夢を見せたい　終わらなくて消えなくて
想让你看到梦想　不会结束也不会消散的
I want to show you a dream — one that never ends, never fades

そんな夢を見て欲しい　それが僕の願いです
希望你能看到那样的梦　这是我的心愿
I want you to have that kind of dream — that is my wish

あなたを守って行きたい　たとえ何がおきようとも
想要一直守护你　无论发生什么
I want to keep protecting you, no matter what happens

僕の全てであなたを　守り続けて行きます
用我的一切　继续守护你
With everything I am, I will keep on protecting you

悔やんでる事なんてひとつさえ　ないと今でも言い切れるよ
就算到现在也能断言　没有一件后悔的事
Even now I can say with certainty — not a single regret

僕達はいつだって全力で　戦い抜いて来た
我们一直都在全力以赴地拼过来的
We've always fought with everything we had

つらい夜もやりきれない　思いをした日々も正直　あったけれど
辛苦的夜晚　难以承受的日子　说实话确实有过
Hard nights, days of unbearable feelings — honestly, they existed

いつでも　ひとりじゃなかったから
但无论何时　我都不是一个人
But I was never alone

あなたの笑顔が見える　愛おしくて眩しくて
看得见你的笑容　那么可爱　那么耀眼
I can see your smile — so dear, so dazzling

その笑顔が見たくて　今日も僕は生きてます
想要看到那个笑容　所以今天我也活着
Wanting to see that smile — that's why I'm alive today too

あなたの愛を感じる　力強くて温かい
感受着你的爱　那么强大又那么温暖
I feel your love — powerful and warm

そんな無償の愛情を　全身で感じてます
那样无偿的爱　我用全身心感受着
That unconditional love — I feel it with my whole being

(Chorus repeats)

⚠️ Lyrics copyright belongs to Ayumi Hamasaki and her rights holders. Quoted here for personal archival purposes only.